می‌گم‏‏‏،‏‏‏ یه‌خرده زیادی دور نشدیم؟
اگه پخش نشیم‏‏‏،‏‏‏ گشتن‌مون بی‌فایده‌س‏‏‏.‏‏‏
من رو باش که گیرِ چه آدمی افتادم‏‏‏.‏‏‏
عه مارلو‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ نکنه می‌خواستی من و تو یه کم باهم خلوت کنیم‏‏‏،‏‏‏ ها؟
هیچی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ شرمنده‌ها‏‏‏،‏‏‏ ولی من هم مثل تو با کسی گیر افتادم که نباید‏‏‏.‏‏‏
خب باشه‏‏‏!‏‏‏ اصلا خوش به حالت‏‏‏!‏‏‏
ولی‏‏‏،‏‏‏ خیلی عجیبه ها‏‏‏!‏‏‏
چرا باید واحد شناسایی یه شهروند رو بکشن و فرار کنن؟
مگه اون‌ها همیشه جونشون رو برای نجات ما آدم‌ها به خطر نمی‌انداختن؟
از تو بعیده ها‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ یادت رفته؟
یادت نمیاد چه بلایی سر منطقه‌ی استوهس آوردن؟
که چطور اون‌جا رو مبدل به میدون جنگ کرده بودن؟
که اون همه جسد رو باید رو کول‌مون جابجا می‌کردیم؟
که چرا هنوز خبری از آنی نیست و گم شده؟
همه‌ی خرت و پرت‌هاش هنوز توی اتاقم‌ـه‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ خیلی رو اعصابه‏‏‏.‏‏‏
ولی اون‌ها تونستن اون غولی که مخفی شده بود رو پیدا و هرجوری که شده دستگیرش کنن‏‏‏.‏‏‏
به نظر هنگ دیگه‌ای از پس این کار بر می‌اومد؟
اگه واحد شناسایی منحل بشه‏‏‏،‏‏‏ آینده‌ی بشریت‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
ساکت‏‏‏.‏‏‏
صدای آب میاد‏‏‏.‏‏‏
تکون نخور‏‏‏!‏‏‏
خیلی نرم و آروم برگرد‏‏‏.‏‏‏
تو باید عضو واحد شناسایی باشی‏‏‏.‏‏‏
که این‌طور‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ حالا صدات در نیاد؟
حالا به حرفم گوش کن و هرچی می‌گم انجا‌ـــ
آره‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ حالا قشنگ و خوشگل تفنگ‌هاتون رو به جلویی‌تون بدین‏‏‏.‏‏‏
که من صدام در نیاد‏‏،‏‏ آره؟
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ ir instagram‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏com/animesubtitle‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ir t‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏me/animesubtitle
اعتماد
پایتخت‏‏‏-‏‏‏میتراس
می‌بخشی که معطل شدی اروین‏‏‏.‏‏‏
می‌دونم که بی‌وقته‏‏‏،‏‏‏ ولی هرچه زودتر بریم سراغ بازجویی بهتره‏‏‏.‏‏‏
پس‏‏‏،‏‏‏ شکی نیست که هنگ شناسایی یه شهروند رو به قتل رسونده؟
حداقل با توجه به شواهد همینی‌ـه که می‌فرمایید‏‏‏.‏‏‏
با این‌حال‏‏‏،‏‏‏ با اطمینان خاطر نمی‌شه گفت که همه‌ی ماجرا همین‌ـه‏‏‏.‏‏‏
پس طبق گفته های شما پلیس ارتش حکم جست و جو برای‌ـــ
هوی پیوره‏‏‏!‏‏‏
ببخشیدش فرمانده داک‏‏‏.‏‏‏ اون هنوز تازه کاره و خام‏‏‏.‏‏‏
هنوز نمی‌دونه وقتی تو دیوار هستیم باید چطور رفتار بکنه‏‏‏.‏‏‏
نگران پلیس ارتش و پلیس داخلی نباشید‏‏‏.‏‏‏ هیچ چیزی در موردشون نمی‌نویسیم‏‏‏.‏‏‏
درمود ابزار جابجایی جدید هم همینطور‏‏‏.‏‏‏
ابزار جابجایی=ابزار جابجایی عمودی‏‏‏-‏‏‏ابزار جابجایی همه‌طرفه
ممنون می‌شم‏‏‏،‏‏‏ روی‏‏‏.‏‏‏
ابزار جدید جابجایی شون‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
اون فشنگ‌های ساچمه‌ای درشت روی غول‌ها کاربردی نداره ولی به خوبی آدم‌ها رو از پا در میاره‏‏‏.‏‏‏
اصلا به منظور کشتن واحد شناسایی ساخته شد‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
درضمن‏‏‏،‏‏‏ وجود چنین چیزی حتی از ما هم مخفی شده که یعنی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ دیر یا زود این شتری که روی جوخه‌های شناسایی خوابید‏‏‏،‏‏‏ رو ماهم می‌خوابه‏‏‏.‏‏‏
به هر حال‏‏‏،‏‏‏ به زودی یه گزارش از اون‌ها به ما می‌رسه‏‏‏،‏‏‏ پس یه‌خرده دیگه منتظر باشین‏‏‏.‏‏‏
وایسا کون گلابی‏‏‏!‏‏‏
احمق‌خان‏‏‏!‏‏‏ اونجا بن‌بسته‏‏‏!‏‏‏
لعنتی‏‏‏!‏‏‏
اه‏‏‏،‏‏‏ غیب شد‏‏‏!‏‏‏
پیداش کنید‏‏‏!‏‏‏ پیداش کنید‏‏‏!‏‏‏
نذارین فرار کنه‏‏‏!‏‏‏
تو پسر رییس ریو هستی‏‏‏،‏‏‏ درسته؟
اسم‌ت چیه؟
فلگل‏‏‏.‏‏‏
خوشوقتم فلگل‏‏‏.‏‏‏
بنده هانجی زوئه هستم‏‏‏.‏‏‏
داستان اینه‏‏‏،‏‏‏ اگه پلیس ارتش دنبال سرِ توـه‏‏‏،‏‏‏
پس تو باید واقعیتِ مرگِ پدرت رو بدونی‏‏‏،‏‏‏‌ آره؟
می‌تونی بگی چه اتفاقی افتاده؟
وقتی رفته بودم دست به آب‏‏‏،‏‏‏ پلیس ارتش پدرم رو گرفت‏‏‏.‏‏‏
یه آدم قدبلند که کت مشکی به تن داشت‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ سر بابام رو بیخ تا بیخ برید‏‏‏.‏‏‏
ولی خدا رو هزاربار شکر که تو زنده‌ای‏‏‏.‏‏‏
با کمک تو‏‏‏،‏‏‏ می‌تونیم حقیقت رو افشا کنیم‏‏‏.‏‏‏
حالیت هست چی می‌گی؟ روزنامه‌ها رو نخوندی؟
اگه پلیس ارتش بگه کار واحد شناسایی‌ـه‏‏‏،‏‏‏ پس حقیقت هم همونه‏‏‏!‏‏‏
شهادت من‏‏‏،‏‏‏ گوه هم نمی‌ارزه‏‏‏.‏‏‏
اون‌ها شصت‌شون خبردار شد که اونجا بودم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ پلیس داخلی فهمید که من همه‌چی رو شاهد بودم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
حالا هیچ‌ سوراخِ امنی نیست که توش بخزم‏‏‏.‏‏‏
فقط باید فرار کنم و یه سوراخی برای مخفی شدن میون این دیوارهای تنگ پیدا کنم‏‏‏.‏‏‏
زندگی من‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ به گوه بند شد‏‏‏!‏‏‏
خب‏‏‏،‏‏‏ درک‌ ت می‌کنم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ولی به نظرم اونطوری زندگی کردن ارزشش رو نداره‏‏‏.‏‏‏
ببین چی می‌گم فلگل‏‏‏.‏‏‏
به جای این‌که تمام زندگی‌ات رو مثل یه موش ترسیده این‌ور و اونور بری‏‏‏،‏‏‏
نمی‌خوای حتی اگه به قیمت جونت هم تموم بشه‏‏‏،‏‏‏ باهاشون مقابله کنی و بجنگی؟
معلومه که نمی‌خوام‏‏‏!‏‏‏
همه که مثل تو زندگی‌شون رو کف دست‌شون نگرفتن‏‏‏!‏‏‏
تازه‏‏‏،‏‏‏ لازم نکرده شما من رو قضاوت کنی‏‏‏!‏‏‏
نمی‌خوای به شرکت و خانواده‌ات حقیقت رو بگی؟‏‏‏!‏‏‏
ها؟‏‏‏!‏‏‏ این‌طوری که فقط به نفع شماست‏‏‏!‏‏‏
معلومه که به نفع ماست‏‏‏!‏‏‏
تو هم باید بالاخره به این فکر کنی که چی به نفعت‌ـه‏‏‏!‏‏‏
کیه اون بالا داره عر عر می‌کنه این وقت ظهر؟‏‏‏!‏‏‏
خب‏‏‏،‏‏‏ زودباش باهام بیا‏‏،‏‏ فلگل‏‏.‏‏
نمیام‏‏‏!‏‏‏ گروه شما دیگه از بین رفته‏‏‏!‏‏‏
شما شکست خوردین‏‏‏!‏‏‏
چی داری زر می‌زنی؟
واحد شناسایی‏‏‏،‏‏‏ شکست رو مثل کف دستش می‌شناسه‏‏‏!‏‏‏
لباس پلیس نظامی رو بپوشیم تا از نگهبان‌ها عبور کنیم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
بعد با گشتن دور و بر‏‏‏،‏‏‏ بفهمیم ارن رو کجا نگه داشتن‏‏‏.‏‏‏
انگار چاره‌ی دیگه‌ای نداریم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
دیگه وقتی نمونده‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ یا باید این‌کار رو انجام بدیم یا بمیریم‏‏‏.‏‏‏
فرمانده‏‏‏.‏‏‏
خب پس‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
پلیس ارتش منطقه‌ی استوهس‏‏‏.‏‏‏
سرباز مارلو فرودنبرگ‏‏‏.‏‏‏
فرمانده لیوای‏‏‏!‏‏‏ واقعا خودشه‏‏‏!‏‏‏
با همون ماموریت‏‏‏،‏‏‏ سرباز هیچی دریس‏‏.‏‏
خب‏‏‏،‏‏‏ حالا کجا باید شمارو چال کنیم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
به خاطر شماها‏‏‏،‏‏‏ بیش‌تر از ۱۰۰ نفر از منطقه‌ی استوهس کشته شدن‏‏‏!‏‏‏
ها؟
هوی‏‏‏!‏‏‏
شماها‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ حتما فکر می‌کنین که قهرمان‌های عدالت هستین‏‏‏،‏‏‏
ولی قربانی‌ها و خانواده‌هایی که با شما برخورد داشتن همگی رفتن به جهنم‏‏‏.‏‏‏
آره‏‏‏،‏‏‏ می‌دونم‏‏‏.‏‏‏
شماها‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ توی پادگان آموزشی جنوب بودین‏‏‏،‏‏‏ درسته؟
درست مثل آنی لئون‌هارت‏‏‏.‏‏‏
شماها دوست‌اش بودین؟
نه‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ دوست چیه؟ اون اصلا دوستی نداشت‏‏‏.‏‏‏ همیشه گوشه گیر و غم‌زده بود‏‏‏.‏‏‏
شبیه بچه‌هایی بود که از آدم بزرگ‌ها می‌ترسه‏‏‏.‏‏‏
اصلا فرصتی پیدا نشد تا بتونم بهتر بشناسم‌اش‏‏‏.‏‏‏
و تنها دلیلی که هنوز پیداش نکردن اینه که‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏حتما یه غول زده لهش کرده و کتلت درست کرده‏‏‏!‏‏‏
نه‌خیر‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
چون غولی که مخفی شده بود‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ خودِ آنی لئون‌هارت بود‏‏‏.‏‏‏
ای بابا‏‏‏،‏‏‏ حال آدم گرفته می‌شه‏‏‏.‏‏‏
کسی هیچی از این دنیای لعنتی نمی‌دونه‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ نه ما‏‏‏،‏‏‏ نه کس دیگه‏‏‏.‏‏‏
به جز اون حرومی‌هایی که وسط این دنیان‏‏‏.‏‏‏
وقتی از اینجا خارج شدیم شما دوتارو آزاد می‌کنیم تا برید‏‏‏.‏‏‏
آنی پس‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
فرمانده لیوای‏‏‏!‏‏‏ لطفا بذارید تا بهتون ملحق شم‏‏‏!‏‏‏
بنده به شخصه فکر نمی‌کنم کار شما اشتباه باشه‏‏‏!‏‏‏
اگه بتونم کمکی به اصلاح این بی‌عدالتی دنیا بکنم‏‏‏،‏‏‏ از هیچ کاری دریغ نمی‌کنم‏‏‏!‏‏‏
این پسره چش‌ـه؟
خواهش می‌کنم‏‏‏،‏‏‏ فرمانده لیوای‏‏‏!‏‏‏
عمرا‏‏‏.‏‏‏
نمی‌دونم برای دشمنِ حکومت شدن تا چه حد آماده‌اید‏‏‏.‏‏‏
بریم‏‏‏.‏‏‏
ساشا‏‏‏،‏‏‏ همین دور و برا ولشون کن‏‏‏.‏‏‏
چشم‏‏.‏‏
فرمانده‏‏‏.‏‏‏
لطفا بذارین به عهده‌ی من‏‏‏.‏‏‏
هرجور دوست داری‏‏‏.‏‏‏
وایسین‏‏‏.‏‏‏
ما هرچی اینجا دیدیم فراموش می‌کنیم‏‏‏.‏‏‏
آره آره‏‏‏!‏‏‏ چون هر دوتاتون اینجا به درک می‌رین‏‏‏!‏‏‏
اون که یه چیز دیگه‌ای گفت‏‏‏!‏‏‏
ول کردن شما دوتا خیلی خطرناکه‏‏‏.‏‏‏
خودم بهتر دیدم که مرده‌تون بهتر از زنده بودن‌تون‌ـه‏‏‏!‏‏‏
تورو خدا به ما اعتماد کن‏‏‏!‏‏‏
ما می‌دونیم که شماها برای نجات بشریت دارین زحمت می‌کشین‏‏‏!‏‏‏
نه‏‏‏،‏‏‏ هیچی؟
اهههمم‏‏.‏‏
عمرا به شما اعتماد کنم‏‏‏.‏‏‏ مخصوصا به تو کله کاسه‌ای‏‏‏.‏‏‏
کدوم احمقی دیگه موهاش رو این‌شکلی کوتاه می‌کنه؟
به چنین آدم بدسلیقه‌ای نباید هیچ رحمی کرد‏‏‏!‏‏‏
هیچی‏‏‏،‏‏‏ فرار کن‏‏‏!‏‏‏
تفنگ من سریع‌تره‏‏‏،‏‏‏ می‌دونی کنه‏‏‏.‏‏‏
می‌خوای امتحان کنی؟
چاقوی تو با تفنگ من‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ زود باش بینم‏‏‏!‏‏‏
وایسا‏‏‏!‏‏‏ به خدا من طرف شمام‏‏‏!‏‏‏
آخه چرا باید باور کنم کسی مثل شماها بخواد عضو ما بشه؟
ما به شدت کمبود نفر داریم‏‏‏،‏‏‏ فکر کردی با این تعداد می‌شه بشریت رو نجات داد؟
پس‏‏‏،‏‏‏ چرا تو‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏؟
چرا هنوز توی واحد شناسایی موندی؟
من هنگ اشتباهی رو برای خودم انتخاب کردم‏‏‏.‏‏‏
تا وقتی که شماها جونتون رو کف دستتون گرفته باشین و به مبارزه ادامه بدین‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ من به شما اعتماد دارم‏‏‏.‏‏‏
هیچی‏‏!‏‏
مردیکه‌ی کله خر‏‏‏!‏‏‏
وایسا هیچی‏‏‏!‏‏‏ اون فقط داشت مارو امتحان می‌کرد‏‏‏!‏‏‏
ها؟‏‏‏!‏‏‏
هی تو‏‏‏.‏‏‏
اگه چاقو رو به پشتت فرو می‌کردم چیکار می‌خواستی بکنی؟
چرا انقدر به من اطمینان کردی؟
یه جورایی‏‏‏،‏‏‏ تو من رو یاد کسی می‌اندازی که ازش بدم میاد‏‏‏.‏‏‏
اون احمق‏‏‏.‏‏‏
اون احمقی که گفتی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ همونی‌ـه که آنی درموردش صحبت می‌کرد؟
چه می‌دونم‏‏‏.‏‏‏
همه واسه ما خنگ شدن‏‏‏.‏‏‏
خداروشکر‏‏‏،‏‏‏ هردومون به یک اندازه خنگیم‏‏‏.‏‏‏
مارلو‏‏‏،‏‏‏ به نظرم تو حسن نیت‌ات رو نشون دادی‏‏‏.‏‏‏
همون باید برای قانع کردن فرمانده لیوای کافی باشه‏‏‏.‏‏‏
روت حساب می‌کنیم‏‏‏.‏‏‏
اون‌جا کم تعداد ترین ایستگاه بازرسی‌ِ این اطراف‌ـه‏‏‏.‏‏‏
خیلی خب‏‏‏.‏‏‏ خودمون ردیفش می‌کنیم‏‏‏.‏‏‏
قبل از اینکه بهتون مشکوک بشن برگردین به جوخه‌تون‏‏‏.‏‏‏
چشم‏‏.‏‏
مارلو‏‏‏،‏‏‏ هیچی‏‏.‏‏
دستتون درد نکنه‏‏‏.‏‏‏
بله‏‏.‏‏
بریم‏‏‏!‏‏‏
حالا نوبت ماست که پرپرشون کنیم‏‏‏.‏‏‏
ههمم‏‏.‏‏
منم‏‏‏.‏‏‏
فرمانده‏‏‏،‏‏‏ اون‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
سگِ پلیس ارتش‌ـه‏‏‏.‏‏‏
ازش چندتا سوال دارم‏‏‏.‏‏‏
بریم دیگه‏‏‏.‏‏‏
www ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ ir | instagram‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏com/animesubtitle‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ir | t‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏me/animesubtitle
اطلاعاتی برای عموم دفتر صدارت عظما دفتری که کارش سازماندهی و نظارت بر سازمان‌های عمومی مختلفی وزارت‌خانه‌ها قوه‌ی قضاییه و ارتش است که تحت امر و اختیار حکومت پادشاهی عمل می‌کند‏‏‏.‏‏‏ گرچه به طور رسمی از تمامی سازمان‌ها رتبه‌ی پایین‌تری دارد‏‏‏،‏‏‏ ولی دایره‌ی اختیار اش همیشه جای بحث و مجادله بوده است‏‏‏.‏‏‏
چقدر باز تو خنگی؟ ندیدی اینجا چقدر پرت و متروک‌ـه؟
گوه تو روحش‏‏‏!‏‏‏
ولی به خدا نجاتم دادی فلگل ریوز‏‏‏.‏‏‏
وقتی فرار کردی و در رفتی‏‏‏،‏‏‏ من واقعا‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
فکر کردم به فنا رفتم‏‏‏!‏‏‏
یه لحظه با خودم گفتم دیگه تمومه‏‏‏.‏‏‏ من رو کشتن‏‏‏.‏‏‏
خب دیدار به قیامت فلگل‏‏‏.‏‏‏ دستتم درد نکنه‏‏‏!‏‏‏
اه وایسا‏‏‏!‏‏‏
چرا بابام کشته شد؟
واقعا کار پلیس ارتش بود؟‏‏‏!‏‏‏
ها؟ دیگه چه فرقی به حال تو داره؟
تو هم داری می‌ری سینه‌ی قبرستون‏‏‏.‏‏‏
قـ قبل از مردنم می‌خوام بدونم‏‏‏!‏‏‏
مگه چی‌کار کرد که لایق کشته شدن شده بود؟‏‏‏!‏‏‏
ها؟ نمی‌دونی؟
اون به ما خیانت کرد و طرف واحد شناسایی رو گرفت‏‏‏.‏‏‏
خیانت؟
پس پلیس داخلی مجبورش کرد تا اون سربازهای واحد شناسایی رو بدزده؟
اون کار یه جوخه‌ی دیگه بود‏‏‏.‏‏‏
انگار هیچی‌به کسی نگفته بود‏‏‏.‏‏‏
حتی به پسر خنگ تر از خودش‏‏‏.‏‏‏
ولی اگه مخالفت می‌کرد چی؟
خب‏‏‏،‏‏‏ اون بیش‌تر از کوپن‌اش باخبر بود‏‏‏،‏‏‏ پس در آخر دیر یا زود باید کشته می‌شد‏‏‏.‏‏‏
ای خدا که چقدر احمق بود‏‏‏.‏‏‏
ببین دلسوزی و نگرانی برای شهر و کارگرهاش چه بلایی سرش آورد‏‏‏.‏‏‏
شماها هیچوقت نمی‌فهمین‏‏‏.‏‏‏
هوم؟
جوری زر می‌زنین که خدای زرنگی هستین‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
بابام یه چیزی رو خوب یادم داد‏‏‏.‏‏‏
یه تاجر باید دماغش رو دنبال کنه‏‏‏.‏‏‏
و خوشحالم که تونستم این رو ازش یاد بگیرم‏‏‏.‏‏‏
چون تونستم آدم‌هایی رو پیدا کنم که می‌تونن انتقام پدرم رو بگیرن‏‏‏!‏‏‏
و من هم با اون‌ها همدست شدم‏‏‏!‏‏‏
چی شده فلگل؟ چرا مثل خوکی که قرار کشته بشه زجه نمی‌زنی؟
تو فرصتش رو داشتی ولی دیگه تمومه‏‏‏!‏‏‏
بالا سرت رو بپا خرکله‏‏‏!‏‏‏
آخ‏‏‏!‏‏‏
فرمانده‏‏‏!‏‏‏ چرا دیوونه شدی‏‏‏!‏‏‏
معلومه‏‏‏!‏‏‏ همه شنیدین؟
واحد شناسایی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏؟ چرا؟
خیلی هم متروک نیست‏‏‏،‏‏‏ آره؟
شاید برای تو متروک به نظر بیاد‏‏‏.‏‏‏
ولی شرمنده ها‏‏‏.‏‏‏
شاید به نظرت نیاد ولی ما هنوز اینجا زندگی می‌کنیم‏‏‏.‏‏‏
ما همه چی رو شنیدیم‏‏‏.‏‏‏
درمورد پلیس داخلی و نقشه‌های شوم‌شون‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ همه اینجا شاهد بودن‏‏‏.‏‏‏
خـ خب که چی؟
این دولته که تصمیم می‌گیره حقیقت چی‌ـه‏‏‏!‏‏‏
شما احمق‌ها‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ فکر کردین می‌تونین این‌کار رو بکنین و قسر در برین‏‏‏!‏‏‏
شما ها توی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
ای مردم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ نگران نباشید‏‏‏.‏‏‏
شرکت ریوز از این شهر حمایت می‌کنه‏‏‏.‏‏‏
از امروز‏‏‏،‏‏‏ بنده فلگل ریوز‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
رییس هستم‏‏‏.‏‏‏
پس‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ از این به بعد رو من حساب کنید‏‏‏.‏‏‏
قربونت رییس‏‏‏.‏‏‏ ارادت‏‏‏.‏‏‏
صحبت کن مرد‏‏‏!‏‏‏
تبریک بابت کار جدید‏‏‏.‏‏‏
پس حواست به این مامورها باشه‏‏‏.‏‏‏
بله‏‏.‏‏
بس کن‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
ارن و کریستا کجان؟
تو خیلی جیگر داری‏‏‏.‏‏‏
تو اون ایستگاهی که ترکوندی فقط جوجه سربازهایی بودن که به زور کونشون رو تمیز می‌کردن‏‏‏.‏‏‏
حالا که اون‌ها رو زدین مثلا فکر کردین قهرمانی چیزی هستین؟
وای چه کار بدی انجام دادیم‏‏‏.‏‏‏
ولی چیزی که بده این دهن بی صاحاب تو‌ـه‏‏‏.‏‏‏
توصیه می‌کنم تا وقتی که می‌تونی ازش استفاده کنی به حرف بیای‏‏‏.‏‏‏
ارن و کریستا کجان؟
فایده نداره‏‏‏!‏‏‏
تنها چاره‌ای که برای شما مونده فرار کردن و مخفی شدن تو گِل و گوه میون دیوارهاست‏‏‏.‏‏‏
اگه خودتون رو تسلیم نکنین‏‏‏،‏‏‏ تک تک شماها رو شکار و اعدام می‌کنن‏‏‏!‏‏‏
اولش هم با رییس خلاف‌کارها اروین اسمیت شروع می‌کنن‏‏‏!‏‏‏
خفه شو‏‏‏.‏‏‏
اون به خاطر طفره رفتن از سوالم بود‏‏‏.‏‏‏
جون بعضی از افراد شناسایی مهم تر از بقیه‌س‏‏‏.‏‏‏
فقط اون‌هایی که انقدر احمق هستن تا این حقیقت رو قبول کنن به عضویت ما در میان‏‏‏.‏‏‏
یالله بگو ارن و کریستا کجان‏‏‏.‏‏‏
نـ نمی‌دونم‏‏‏!‏‏‏
به خدا من اجازه‌ی دونستن‌ش رو نداشتم‏‏‏!‏‏‏
کنی آکرمن‏‏‏،‏‏‏ مرد بسیار محتاطی‌ـه‏‏‏!‏‏‏
آکرمن؟
کنی رو می‌شناسم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ این اسم فامیلی‌اش بود؟
آره ولی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
آره راس می‌گی‏‏‏.‏‏‏ اون مرده نم پس نمی‌ده‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ مخصوصا اگه مهم باشه‏‏‏.‏‏‏
ولی حد اقل حدس که می‌تونی بزنی‏‏‏.‏‏‏
بهتره یه چیزایی یادت بیاد‏‏‏.‏‏‏
‏‏‏-‏‏‏بس کن‏‏‏!‏‏‏
‏‏‏-‏‏‏تو هنوز کلی استخون سالم داری که باید بشکونم‏‏‏.‏‏‏ ‏‏‏-‏‏‏ بس کن‏‏‏!‏‏‏
تو هنوز کلی استخون داری که بکشونیم‏‏‏.‏‏‏
تو‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ تو یه روانیِ دیوونه هستی‏‏‏!‏‏‏
شاید‏‏‏.‏‏‏
یکی داره میاد سمت ما‏‏‏!‏‏‏
بیش‌تر از یه نفره‏‏‏!‏‏‏
بهت که گفته بودم فرمانده‏‏‏.‏‏‏
دیگه فایده‌ای نداره‏‏‏.‏‏‏
دیر یا زود واحد شناسایی به سرانجامش می‌رسه‏‏‏.‏‏‏
نیگا به چه روزی خودت رو انداختی‏‏‏!‏‏‏
تازه‏‏‏،‏‏‏ اون روز هم داشتی من رو نصیحت می‌کردی‏‏‏.‏‏‏
قراره بری پیش پادشاه‏‏‏.‏‏‏
اون‌جا تصمیم می‌گیرن که چطور از شر جوخه‌های شناسایی خلاص بشن و حکم نهایی‌ات رو صادر کنن‏‏‏.‏‏‏
نایل‏‏‏،‏‏‏ آره؟
خونه‌ات کجا بود؟
منطقه‌ی استوهس بود‏‏‏،‏‏‏ درسته؟
ماری بود‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏؟ خانواده‌ات حالشون خوبه؟
خوبن‏‏‏.‏‏‏ هم ماری و هم بچه‌ها‏‏‏.‏‏‏
مدتی‌ـه که خونه نرفتم‏‏‏،‏‏‏ ولی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ تو نواحی شرقی دیوار رز‌ـه‏‏‏.‏‏‏
آهان‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
این سوال‌های عجیب‌ات برای چی بود؟
من کاری رو به عهده‌ی فرمانده پیکسیس سپردم‏‏‏.‏‏‏
اگه هروقت زمانش رسید‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
وقتی زمانش رسید‏‏‏،‏‏‏‌من فقط نظاره می‌کنم‏‏‏.‏‏‏
این دیگه به تو بستگی داره‏‏‏.‏‏‏ تو‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ و اون‌ها‏‏‏.‏‏‏
پس به نظر می‌رسه چیز زیادی از اروین دستگیر‌ت نشد‏‏‏.‏‏‏
بله‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ نباید چیز خاصی از کشیش نیک فهمیده باشه‏‏‏.‏‏‏
هیستوریا ریس‏‏‏،‏‏‏ درمورد خاندان‌اش هرچقدر که دلش می‌خواد می‌تونه ادعا کنه ولی همه‌شون پشیزی ارزش ندارند‏‏.‏‏
چقدر مسخره‏‏‏.‏‏‏
به هرحال‏‏‏،‏‏‏ اون‌ها چیزی بیش‌تر از پرنده‌ای در قفس نیستند‏‏‏.‏‏‏
و مرگ پیش‌روی اون‌هاست‏‏‏.‏‏‏
می‌بخشید‏‏‏.‏‏‏
اروین اسمیث رو آوردن‏‏‏.‏‏‏
خیلی خب‏‏‏.‏‏‏ ماهم می‌ریم‏‏‏.‏‏‏
وقتی که بالاخره اعدام‌اش کردیم‏‏‏،‏‏‏ همه چی طبق نقشه خواهد بود‏‏‏.‏‏‏
و مثل همیشه توی این سال‌ها راز دیوار در امان خواهد بود‏‏‏.‏‏‏
ما از صلح درون دیوار محافظت خواهیم کرد‏‏‏.‏‏‏
تا ابد و برای همیشه‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
اروین‏‏‏.‏‏‏
حرف آخری هم داری؟
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ ir instagram‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏com/animesubtitle‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ir t‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏me/animesubtitle
برای محافظت از کشور‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
اون‌ها برای محافظت از پادشاه حقیقت رو کتمان کردند‏‏‏.‏‏‏
هرچند برای این‌کار از افرادی انقلابی بهره جستند‏‏‏.‏‏‏
قسمت بعدی‏‏‏:‏‏‏ پاسخ
پاسخ